Miwa Otsuki
神戸市外国語大学 イスパニア学科卒業
iPTO2020年～
２級知的財産管理技能士
はじめまして！
特許事務所で翻訳者として5年勤務した後、結婚・出産を経てフリーランスで特許翻訳をしていました。
翻訳の仕事は好きで続けていきたいけれど、もっと成長したいし得意分野を広げたい。また、もともと人と関わるのが好きなこともあり、フリーランスではなく外に出て働きたい。
そう思っていたところに岩井特許翻訳事務所のHPを見つけ、すぐに応募しました。
お客様と直接関わることができる・技術研修などもある、というのは、フリーランスではもちろん、特許事務所や翻訳会社での勤務でも珍しく、魅力的だと思ったからです。
実際に勤務してみて、これまで触れる経験のなかった機械分野の知識はもちろん、知財のことも恥ずかしながら知らなかったことが多く、「こんなこともわかってなかった！」とショックを受けつつも（笑）、気づかせてもらえたことに感謝して少しずつ勉強中です。翻訳する上で実務上どうするのがより適切かなど、iPTOの仕事を通して知ることがたくさんあります。
社長をはじめ、仕事のスピード感はありながらもリラックスした雰囲気もあり、楽しく働くことができています。
そして、驚いたのは、トレーニングジムがあること。
デスクワークで運動不足なのと、忙しいと健康のことがおろそかになったりしがちですが、自分の体ともしっかり向き合う機会をもらえます。食生活がなってない、身体が固い、もっと身体を動かさないと、、薄々わかっていたけど逃げてきたことから逃げられなくなりました（笑）。身体づくりも地道にがんばります！
まだまだ勤務し始めたばかりですが、前向きさと根性だけはあるので、日々感謝を忘れず明るく成長していきたいと思います。今後は、ちざコンなどでいろいろな方とお会いしたりするのが楽しみです！
どうぞよろしくお願いいたします！
