１通のお手紙から、特許明細書まで、個人・法人問わず歓迎いたします。どうぞお気軽にご相談ください。

ひさびさのiPTO便りです🌞
ハロウィンの飾りをはじめました～

事務所を加納町に移転して、気づけばもう1年経ちました。
iPTOxGymももうすぐ1周年！

ジムをオープンしたことで翻訳以外の業界について知るきっかけになったり、
出会うことのない方との出会いも広がり、有難いことに楽しく過ごせました！

2019年もあと3か月、頑張りましょう～！

さて、

こちら、ちょい飲み手帖はご存知ですか？

「神戸ではしご酒を楽しんでもらおう！」

「夜の神戸も盛り上げよう！」という、

神戸を訪れる観光客向け無料冊子です。

神戸観光局と 株式会社SRCパートナーズさんのコラボで作成されています！

（お得に使える有料版もあるようです！）

こちら、英語版で少しお手伝いさせていただいています！

 ★

今回の赤い冊子は2019秋冬号です。

ちょい飲みの楽しみ方から、

各店舗1,000円で楽しめる特別なちょいのみセットが載っています！！！

外国人観光客も、神戸のちいさな隠れ家居酒屋やバーで
ちょい飲み、飲み歩き、してほしいですね♪

いろいろなお店が載っていて、翻訳文作成も楽しみつつさせていただいています。

もしどこかで見つけたら手に取ってみてください♪

まだ私も行けていないお店がたくさんあります☺

★おまけ★

なっちゃんもぶんちゃんも元気です🐦

• tweet
•