お客様の声～特許翻訳～

2021-3-1
iPTO便り

大阪府　大手機械メーカー　知的財産部　ご担当者様より

　岩井特許翻訳事務所さんとのきっかけは、弊社に初めて訪問して頂いた際に私も同席していたことです。その頃にちょうど私は『米国出願方法の変更』や『各国での翻訳費用の検証』を行っていました。既存の翻訳事務所さんに限らず、選択肢を広げて判断したいと考えていました。

　現在、主に依頼させていただいている内容は、競合の米国特許の和訳と外国出願用の明細書の英訳です。その他に契約書の中国語翻訳などもお願いしています。まだ依頼したことはありませんが、マニアックな国の翻訳にも対応していることに魅力も感じています。機会があればぜひと密かに考えています。

　当初はコストダウンを目的に翻訳依頼を行っていました。実際にお仕事を一緒にさせてもらうと、非常に誠実な事務所だと感じています。数社の規模の大きな翻訳事務所さんともこれまでお仕事をさせていただいていますが、人と人の繋がりという点で差を感じます。規模が大きくなればなるほど、分業化され実際に翻訳を行う方に細かい要望が届きにくいと感じています。岩井特許翻訳事務所さんはその点で弊社の要望と合致しました。

　翻訳の過程で、記載内容に関して疑問点や改善点があれば何でも構わないので、コメントを入れて欲しいと伝えたら、これでもかっというくらい書いてきます。コメントを読めば翻訳者の意識や意図が見えてきます。これまであまり意識できなかった翻訳者の視点での明細書のチェックポイントの理解にも繋がっています。和文明細書を作成してもらった特許事務所さんにも、その内容をフィードバックしています。徐々により質の高い明細書作成に結びつけば良いな、と考えています。このように単なる翻訳作業で終わるのではなく、付加価値が得られることがよいと感じています。

iPTOより返信コメント

　人と人とのつながりを感じて頂けるのは非常に嬉しいです。

　外注に依存していない弊社では、社内に社員として担当者がおりますので、お客様との距離が近く、フィードバックや注意点、その他細かいご要望もすぐに直結することも特徴であると思います。できるだけ直接お会いしに行っています。また、弊社の標準サービスでは、原文の単なる誤記や抜けに対するコメントだけでなく、必要に応じて元の日本語明細書をリバイズするような視点でのコメントやアドバイスを付けて翻訳文をお返ししております。そこにメリットを感じていただけているようでよかったです。
また、更にうれしいのが部署を超えて弊社のことをご紹介いただき、知財部以外からのご依頼もいただいております！

お気軽にお問い合わせください！

-電話でお問い合わせの方-
神戸本社 TEL: FAX: 078-862-5772

営業時間：月～金午前10時～午後6時30分
※営業時間外は留守番電話に設定しております。お名前とお電話番号をメッセージに残して下さい。

-メールでお問い合わせの方- お問い合わせフォーム

-事務所へのアクセス情報はこちら- アクセス